102 lines
2.6 KiB
Markdown
102 lines
2.6 KiB
Markdown
|
%title The saga continues!
|
|||
|
|
%date 2005-03-27 14:23:39
|
|||
|
|
:diary:livejournal:fossils:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
I did my best to try and figure out the transliteration and IPA of the poem.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<details text="The poem, the transliteration, the IPA"><summary>The poem, the transliteration, the IPA</summary>
|
|||
|
|
Вы, чьи широкие шинели
|
|||
|
|
Напоминали паруса,
|
|||
|
|
Чьи шпоры весело звенели
|
|||
|
|
И голоса.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
И чьи глаза, как бриллианты,
|
|||
|
|
На сердце оставляли след, -
|
|||
|
|
Очаровательные франты
|
|||
|
|
Минувших лет!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Одним ожесточеньем воли
|
|||
|
|
Вы брали сердце и скалу, -
|
|||
|
|
Цари на каждом бранном поле
|
|||
|
|
И на балу.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вас охраняла длань Господня
|
|||
|
|
И сердце матери, - вчера
|
|||
|
|
Малютки - мальчики, сегодня -
|
|||
|
|
Офицера!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вам все вершины были малы
|
|||
|
|
И мягок самый черствый хлеб,
|
|||
|
|
О, молодые генералы
|
|||
|
|
Своих судеб!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Одним ожесточеньем воли
|
|||
|
|
Вы брали сердце и скалу, -
|
|||
|
|
Цари на каждом бранном поле
|
|||
|
|
И на балу!
|
|||
|
|
-----
|
|||
|
|
Vɨ, ch'i shchirokiye shinyeli
|
|||
|
|
Napominali parusa,
|
|||
|
|
Ch'i shchpoɨ vyesyelo zvyenyeli
|
|||
|
|
I golosa.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
I ch'i glaza, kak brilliantɨ
|
|||
|
|
na syerdtsye ostavlyali slyed, -
|
|||
|
|
Ocharovatelnɨe frantɨ
|
|||
|
|
Minuvshiç lyet!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Odnim ozhestochen'em voli
|
|||
|
|
vɨ brali syerdtsye i skali, -
|
|||
|
|
Tsari na kazhdom brannom polye
|
|||
|
|
I na bali.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Vas oçranyala dlanh gospodnya
|
|||
|
|
I syerdtsye materi, - vchera
|
|||
|
|
Malyutki - mal'chiki, syergodnya
|
|||
|
|
Ofitsyera!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Vam vsye vershinɨ bɨli malɨ
|
|||
|
|
i myagok samɨy cherstivɨy çleb,
|
|||
|
|
O, molodɨye genyeralɨ
|
|||
|
|
Svoiç syudeb!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Odnim ozhestochen'em voli
|
|||
|
|
vɨ brali syerdtsye i skali, -
|
|||
|
|
Tsari na kazhdom brannom polye
|
|||
|
|
I na bali!
|
|||
|
|
-----
|
|||
|
|
vɨ, tʃ.i ʃtʃirokije ʃiɲeli
|
|||
|
|
napominali parusa
|
|||
|
|
tʃ.i ʃtʃpaɨ vjesjela zvjeɲeli
|
|||
|
|
i golosa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
i tʃ.i glaza kak brilliantɨ
|
|||
|
|
na sjerdtsje osavljali sljed
|
|||
|
|
otʃaravatelnɨe frantɨ
|
|||
|
|
minuvʃix ljet
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Odnim oʒestochen.em voli
|
|||
|
|
vɨ brali sjerdtsje i skali
|
|||
|
|
tsari na kaʒdom branom polje
|
|||
|
|
i na bali
|
|||
|
|
|
|||
|
|
vas oxranjala dlaɲ gospodɲa
|
|||
|
|
i sjerdtsja materi vtʃera
|
|||
|
|
maljutki mal.tʃiki sjergodɲa
|
|||
|
|
ofitsjera
|
|||
|
|
|
|||
|
|
vam vsje verʃinɨ bɨli malɨ
|
|||
|
|
i mjagok samɨy tʃerstvɨy xljeb
|
|||
|
|
o molodɨye geɲeralɨ
|
|||
|
|
svoix sjadjeb
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Odnim oʒestochen.em voli
|
|||
|
|
vɨ brali sjerdtsje i skali
|
|||
|
|
tsari na kaʒdom branom polje
|
|||
|
|
i na bali
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
</details>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
If any of that is wrong, please let me know! This was all guesswork in the wee hours of the morning.
|
|||
|
|
(xposted to <lj comm="linguafags"></lj>).
|